吉狄马加:作家应有国际性文化视野与深层次的国际性交流

著名诗人、作家、中国作家协会副主席、书记处书记吉狄马加（人民网 王子侯摄）

人民网敦煌9月19日电 以“命运共同体，合作新格局”为主题的2017“一带一路”媒体合作论坛今天在甘肃敦煌举行，本届论坛由人民日报社和甘肃省委省政府联合主办，126个国家和国际组织、265家媒体的代表出席论坛。

下午，2017“一带一路”媒体合作论坛举行分论坛——丝路文化发展论坛，著名诗人、作家、中国作家协会副主席、书记处书记吉狄马加以“作家的国际性文化视野与深层次的国际性交流”为主题发表演讲。

以下是演讲全文：

非常高兴在丝绸之路很重要的文化交汇点敦煌参加这样一次具有特殊意义的论坛。我觉得人民日报办了一件非常好的事，因为现在确实是在一个全球化和逆全球化博弈的时候，在这样的时候开这么一个有关丝绸之路的论坛是具有很强的针对性的。

今天的世界是一个全球化的世界，虽然在欧洲和美国等一些国家出现了某些逆全球化的现象。但是客观来说，世界处在全球化的过程和态势是任何逆全球化的力量所无法改变的。就像习近平总书记所说的那样，我们现在是要构建面向21世纪的人类命运和利益共同体。这也是“一带一路”宏大战略构想的核心内容。

现在“一带一路”的国家涉及到80多个，40多亿人口。现在全球总人口在75亿左右，而“一带一路”国家已经超过了世界总人口的一大半。所涉及国家中既有发达国家也有发展中国家，它们占据的世界资源和经济总量也十分巨大。

另外，“一带一路”不同的国家中生活着一千多个民族。其文化多样性也是极为丰富的。由于诸多因素和原因，在“一带一路”的大框架下，今天的中国作为一个大国其所有的发展，都必须要用面向世界的思维来思考和决策，也只有这样我们才能在面向未来时占有先机。

作家的国际性视野与深层次的国际性文化交流，这个话题对当下而言，应该说有着一种特殊的意义，也很有现实的针对性。作家需要有广阔的国际视野，并不是一个新话题，并不是说在当前的全球化背景下，作家和诗人才应该具有国际性的视野，吸收、借鉴和学习一切世界性的优秀文学经典，应该是每一位杰出的作家和诗人所应有的素质和胸怀。

从某种意义而言，任何一个大作家和大诗人，如果不具备深厚的文学修养，这就包括对世界文学有着广泛而真正有深度的认知和了解，不是我武断地认为，这样的作家就一定不会写出具有世界影响的作品，就是写出来了也是一个特例和偶然，因为今天的一位大作家的形成，他的文学积累和学养一定是来自多个方面的。

纵观世界文学史，特别是十八世纪以来，世界不同民族间的文学交流逐步加大，这其中当然有国际海洋贸易增加的原因，但更为重要的还是不同文明的对话和交流，最后能真正加深彼此深层次了解的还是有关心灵的文学，可见，文学作为认识对方心灵世界的作用是巨大的。“世界文学”这个概念最早是由德国伟大的思想家、作家、诗人歌德提出来的，历史已经证明，人类的文化，当然包括文学从来就不是在孤立和封闭中发展的，所以，如何保持一种开放的姿态，来面对这个世界，无论是从国家层面，还是从作家个体的角度，都应该要有一个正确的态度。

二十世纪以来的世界文学历史告诉我们，任何一个区域性的文学（包括作家群体），甚至一些被认为是极为边缘的文学，能获得世界性的承认和成功，那里的作家和诗人毫无例外都具有广阔的文化视野，并能最大限度地吸收世界性的文学成果，二十世纪五十年代兴起的拉丁美洲爆炸文学，同样在二十世纪六十年代开始崛起于世界文坛的非洲黑人文学，都是大家所熟悉的例子。

所以，我一直认为今天所进行的国际性的交流，应该是深层次的，同样应该还是平等双向的，一方面，国家相关的文化机构要进行高水平的顶层设计，在这方面，我们的邻国日本和韩国是做得较为成功的，在对外推荐他们的文化，特别是新的文化创造应该说成绩斐然。据我所知，从五十年代开始，日本就有计划地将日本重要作家和诗人的作品翻译成大量的西方文字，还把一些重要艺术家的作品有计划地向外进行整体推荐，极大地提高了日本文化经典在世界的影响力，而这些工作大都是由一些文化中介机构完成的，比如，日本作家川端康成、安部公房，画家东山魁一、平山郁夫，电影导演黑泽明，动漫导演宫崎骏等等，他们应该说除了自身作品达到的高度外，还有一个重要的原因就是国家力量的隐形推动。所以，我认为今天对中国文学的对外翻译也应该需要我们来进行有效的顶层设计，并加以有计划的实施。