瑞士传教士被红军俘虏：他笔下的红军啥样？(4)

1936年4月，红六军团的领导们两次请勃沙特吃饭，萧克、王震等军团领导亲自请客。第一次，红军请的客人有勃沙特、被俘的德国神父汉斯·凯勒、被俘的国民党将领张振汉等人。他们到得比较早，还没有开饭，萧克就招呼他们坐在小凳子上围着火盆烤火。

正式吃饭时，气氛轻松愉快，餐具用的是陶盆和筷子，萧克和勃沙特、凯勒坐在主桌。等菜全部上齐后，大家就开始吃饭了。席间，萧克为了勃沙特、凯勒一些关于法国军事战术的一些问题。萧克认为凯勒是德国人，肯定在学校中受过军事训练，而瑞士是中立国，勃沙特可能没有受过军事训练。凯勒坚持说自己没有受过军事训练。随后话题就转到天主教和基督教方面去了。

第二次，是勃沙特被释放前夕，是4月11日。萧克再度邀请勃沙特、凯勒、张振汉等人赴宴，为勃沙特践行。这次宴请比第一次要隆重得多。红六军团政委王震也再度出席，红六军团保卫部长吴德峰也出席了。第一次，只有少部分的客人可以喝酒，这一次，大家都有酒喝。话题始终围绕着宗教，气氛很热烈。萧克问勃沙特，你们外国人为什么总是相信有上帝，你们也知道人是由猴子进化而来的呀，人的聪明才智都是实践得来的啊？勃沙特回答道，对于这个问题，科学家们是没有疑问的，也是事实，但是我相信上帝，相信全能的造物主，超过了低层次的实践进化。王震、吴德峰、张振汉也参与了讨论。

不久，有一个侦查员进来报告选定的宿营地点，这场宴会就告一段落了。剩余的酒菜被收拾起来了，吴德峰的夫人又出去弄了一大罐甜咖啡给大家分享。但是大家没怎么喝，就纷纷回去了。

当天，勃沙特被宣布释放，红军方面给了他10块银元作为路费。勃沙特给了凯勒神父两块，并祝福吴德峰照顾好凯勒神父和张将军。4月12日，他获得了自由。

结语

勃沙特对于红六军团长征还帮了一个很大的忙，他帮助萧克翻译了法文版的贵州地图，这一点在《萧克回忆录》中有较为详细的记载。

萧克上将回忆说，他们在贵州作战一直没有趁手的地图，攻下旧州后，在旧州教堂发现了一张宝贵的法文版的贵州地图，但是红军中没有人会翻译。他把勃沙特请来，帮助把这张地图翻译为中文。他们两个人就在一张四方桌子上，展开地图，用马灯照明，勃沙特讲，萧克记，忙了大半夜，把萧克所要知道的与红二军团会和的那一个方向的地名都标上了中文。

萧克将军认为，勃沙特对于红军在贵州的作战“起了好作用”，对红军做了有益的事情。他对勃沙特很有好感。

（作者白鸥，南京信息工程大学中日近代史料翻译与研究中心主任。）

本文系网易原创稿件，版权属网易所有，未经授权不得转载，已经协议授权的媒体下载使用时须注明"稿件来源：网易或者网易××"，违者将依法追究责任。