一部《白鹿原》史诗写不尽三个版本舞台剧曾在京上演

原标题：一部《白鹿原》 史诗写不尽

　　一部《白鹿原》对其作者陈忠实来说，正如《红楼梦》之于曹雪芹一样，一部作品就足以奠定作者在文学上名垂青史的崇高地位。今年4月底，小说《白鹿原》的作者陈忠实去世，各种影视剧舞台剧的《白鹿原》则再掀高潮，吸引观众的眼球。而前后三个版本的舞台剧《白鹿原》在京城舞台上演，也成为戏剧圈内外热议比较的话题。

　　这其中陕西人艺版本的《白鹿原》可以说是“用实打实作品”赢得票房的口碑之作，这部没有一个明星、也并非名团演出的方言话剧今年3月晋京演出曾引起京城戏剧界轰动。此次，陕西人艺版《白鹿原》即将于6月16日起在其大本营西安开启全国巡演的序幕。随后，今年8月中下旬将在北京进行第二轮演出。

　　此轮再次上演，编剧孟冰大刀阔斧删去敏感词，同时也去掉了白灵这个角色的三角恋，强化了纯洁的爱情。《白鹿原》小说洋洋洒洒50万字，写出渭河平原的雄奇历史，改编的难度不亚于一部话剧的原创，编剧孟冰虽然之前有过60多部话剧作品，但《白鹿原》在他看来却是投入感情最多，同时也是感悟最多的作品。“作为一个编剧，以往的创作更多的是个人情绪化的思考，但《白鹿原》让我走出了个人的狭隘思路，视野更开阔也更深刻。”此次巡演，孟冰再次提笔改戏，他说：“戏是改出来的，这一次，我们修正了剧中的敏感台词，重新去审视农民革命；在鹿兆鹏、鹿兆海与白灵三人的关系中，去掉了原来或多或少的自私阴暗面，强化了纯洁的爱情。当然，所有这些修改的前提都是爱护原著。”

　　■链接

　　三版《白鹿原》 精彩各不同

　　陕西人艺版本：老老实实写实版

　　和很多大型话剧找明星主演不同，陕西人艺版本的《白鹿原》走的就是踏踏实实排一出好戏的保守路线，正如陕西人艺院长、该剧制作人李宣所说：“我们十个主演没一个有名的，剧院也是名不见经传，还不如北京人艺的一个姓。”但即便如此，这个版本还是让很多观众非常喜爱，三个半小时的演出结尾谢幕时，掌声欢呼声如潮。这是原汁原味的陕西渭河平原农村的味道，更是现实主义剧作的魅力。

　　为了让北京观众能够听懂陕西方言，陕西人艺的演员们台词比较偏向“陕西普通话”，现场还特意设置了字幕。正如台下看戏的何冰所说：“台词一对，味道全出来了！”整个舞台上娓娓道来白嘉轩巧取风水地、鹿子霖恶施美人计、黑娃孝子为匪、鹿三亲翁杀媳，以及兄弟相煎、情人反目这些矛盾冲突，无一不惊心动魄，节奏极具张力。对于观众来说，看戏的同时也是满足好奇心听故事的过程，这个版本可谓是力道十足又精准。

　　北京人艺版本：明星＋老腔版

　　很多看过陕西人艺版本的观众跟编剧孟冰说：“您这回的剧本比北京人艺的好！”但孟冰说：“这其实是一个剧本。”之所以有那么大的差异，就在于导演的风格把握。其实无所谓高低，只是导演对剧本的处理不同，10年前看过人艺版本的《白鹿原》，还能在看这一版《白鹿原》时不时地跳入观众的脑海，说明它给观众留下的印象颇深，这其实已经是非常难得的了。很多戏，用不了十年，一年之后你已经完全想不起它的舞台呈现了。

　　在北京人艺版的《白鹿原》中，林兆华导演追求的是‘不像戏的戏’，比较写意，这个版本也成就了如今已经无人不知登上春晚舞台的华阴老腔，一开头原生态的古朴苍凉的怒号就奠定了这个版本的基调，也是整个戏最提气的华彩乐章。

　　西安外事学院版本：明星＋学生版

　　客观地说，由吴京安、赵思源领衔主演的西安外事学院版本《白鹿原》在表演上，虽然是搭档大学的学生演员，但表演并不弱，近一百名年轻朝气的学生们赤膊上阵，陕西娃娃们的憨劲儿非常可爱。

　　整个舞台呈现大气恢弘，由说书人串起整个白鹿两家为代表的农民史诗。但唯一让人不满足的也正在于此，对于原著的改编，此版本的作者是芝麻西瓜一把抓，想面面俱到，却又忽略了重点。说书人旁白的方式则打断了观众看戏一气呵成的情绪，如果没有看过原著的观众可能会有点一头雾水。这也是这个版本最为欠缺的地方。

　　（北京晨报记者 和璐璐/文 柴春霞/摄）

(责编：邹菁、李岩)