【编者按】
伊莎贝拉·韦廉臣是近代著名入华传教士韦廉臣先生的夫人，1863年来华，协助其夫从事传教活动并多次在中国旅行。1881年，她随韦廉臣从烟台到北京，并记录了沿途的所见所闻和所感，展现了一幅在时代变迁的历史大视野中，十九世纪末中国北方社会生活的风情画卷。作者随丈夫在中国生活多年，能熟练使用中文，交际广泛、处世圆融，积极参加各种社会活动，协助韦廉臣之余，她用自己独特的西方女性的视角和细腻的笔力，书写中国下层百姓的日常生活和中国社会的世态风俗，为读者留下了大量的关于晚清中国社会的珍贵记忆。本文记录了她初登泰山以及前往曲阜孔庙参观的情景。
登临泰山
在这一天的下午时分，我们远远地看到了泰山。泰山是这一地区一系列山脉的最高峰，在山东，泰山被认为是一个非常神圣的地方，很多中国人都会来这里朝拜。在午后的阳光下，我们可以看到远远的泰山山顶上的那些寺庙，寺庙屋顶上红色的琉璃瓦熠熠生辉，院墙也是红色的，在满山苍翠的映衬之下，非常的突兀和显眼。我们好像就是围绕着泰山在转圈，总是能看到那些寺庙，但就是走不到它的近前。终于，我们来到了泰山的脚下，这里也是泰安府的所在地，是一座因泰山而兴的城市。在每年朝拜泰山的季节，这座城市变得非常的繁华和热闹，城中到处都是前来朝拜的人流，老人、年轻人、男人、女人，还有不少的小孩子。显然，我们到达的这个时间，不是朝拜泰山最好的时期，因而在我们进入泰安城的时候，整个城市非常的安静，就这样，我们几乎悄无声息地抵达了我们住宿的旅店。这家旅店的院子非常平整整洁，也很大，院子中不规则地零星分布着几栋客房。旅店老板非常的友善和客气，但他好像对我们自己烹调食物有一些不太满意，不得已，我们只能在旅店的饭厅买晚饭吃。饭菜虽然可口，但价格却是高得离谱，几乎赶得上我们在英国的一流餐厅吃一顿大餐了。
中国市场上的弹唱者当天晚上的天气非常之好，晚饭之后天色尚早，我们决定前往城中那座最大的庙宇去参观。这座庙宇被称之为“岱庙”或“东岳庙”，就是为了祭拜泰山而专门修建的，而泰山则被中国人称为“五岳之首”，也就是在中国的5座重要山峰中，地位最最崇高的一座。对泰山的崇拜有非常久远的历史，据说早在公元前2255年就开始了。根据记载，在此后的4000多年中，一代又一代的人们前来泰山拜祭。不管是王室贵族，还是普通百姓，对泰山都怀有深深的敬意。有意思的是，每一个时代，人们对泰山的祭拜都有不一样的形式和对象。作为传说中泰山的主宰，泰山神有时候是位男神东岳大帝，有时候则是位女神碧霞元君，甚至经常被交替祭拜。许多来此祭拜的君王，在这里都留下了他们活动的记载，在很多石碑上，就记载着他们来此祭拜的经历。直到现在，对泰山神的祭拜每年还在进行，只是人们祭拜的目的，有些模糊不清。
进入岱庙的大门，我们看到有一块石碑，上面镌刻着几个大字，意思是“祭拜泰山，可以保佑幸福平安”。看起来，东西方是一样的，对于幸福和平安的追求，总是共同的愿望。可是，怎么才能获得真正的幸福和平安呢？人们在内心深处总有努力获取幸福和平安的强烈愿望。正如《圣经·新约·马太福音》第11章中所讲的：“凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。”
岱庙精美的大门面朝正南，大门前面是一条东西向的大街叫“天街”。在岱庙的入口，有一座精致的石牌坊，上面雕刻着精美的图案，这种牌坊在中国还是比较常见的，但精致程度各不相同。因为牌坊的顶部是方的，因而看起来比它的实际高度更显得高大。在牌坊的下面，是一条石条铺设的、略带点向上的缓坡的小道，一直通到里面。顺着这条小道，正前方直对着一座造型别致、漂亮的亭子，在那里，我们被告知，如果官员们实在是因为公务太过繁忙，而没有时间爬到泰山顶上祭拜，就会在这里举行简单仪式，向着泰山山顶祭拜，因此这个亭子就被起名为“遥参亭”，也是非常形象。再往前，还是一座牌坊，名为“岱庙坊”，也是横跨整个道路，岱庙坊总体略呈方形，造型端正，为四柱三间三楼式牌坊，高低错落，通体浮雕，造型雄伟，精工细琢。下面的四根石柱，将道路分成了五个部分：中间的门洞，只有皇室成员才能通行；两边的两个门洞，是各级官员们通行的；最外面两旁的小路，才是普通百姓可以通行的。整个岱庙的占地面积很大，周围有围墙环绕，整个围墙的长度达3.5里，也就是说，围墙的长度几乎有1英里。
岱庙是一组非常精致的建筑群，其主殿是天祝殿，大殿的屋顶是由共计90根柱子支撑起来的，有大概40英尺（约12.19米）高，整个大殿的外部，都刷着富丽堂皇的朱红色的油漆。岱庙建筑群的设计、色彩、建造都具有极其鲜明的中国特色，是典型的中式建筑。要想认真欣赏岱庙中绘制在建筑上的精美绘画和散布在周围的匾额刻石，恐怕需要一整天的时间。大自然对这里真是太厚爱了，院子中种植的柏树造型优美，院子中、小道上也长满了柔软的青草。在岱庙院子的一些地方，还摆放着一些小桌凳，这是小贩的茶摊，供游人喝茶休息之用。这时，正好有几个貌似读书人的游客，一边在那喝茶，一边在高谈阔论不知什么大事。
有人告诉我，在祭拜泰山的季节，就在岱庙的这个院子里，要举行盛大的庙会，届时这里会成为一个贩卖各色货物的大市场，还要唱大戏，非常的热闹。
