契诃夫：我依旧迷人(图)

契诃夫与初恋情人米齐诺娃。

童道明（翻译家）
1
1893年11月16日，契诃夫在给恋人米齐诺娃的信中，写了一句很自信的话：“我依旧迷人。”
一百年后，契诃夫故居纪念馆馆长贝契科夫写了本讲述契诃夫情感生活的书，就用契诃夫这句浪漫的自白作为了书名。
有很多人说起过契诃夫的迷人之处，我这里想引用俄国作家柯罗连柯（1853-1901）的一段话：
“尽管契诃夫具有不容置疑的知识分子气质，但在他的脸上有某种让人联想起纯朴的农村青年的神态。而这是尤其吸引人的，甚至契诃夫深邃的明亮眼睛，在闪耀着思想的同时，也洋溢着孩子般的纯真。”
贝契科夫在书中分别介绍了二十多位可以称得上契诃夫“红颜知己”的俄国名媛。其中出身最为显赫的，当然是列夫·托尔斯泰的长女塔吉扬娜·托尔斯塔姬（1864-1950）。
塔吉扬娜是托尔斯泰的爱女，她是托翁与契诃夫交往中很多场合的见证人。在1896年4月19日的日记里，塔吉扬娜终于把她心中对于契诃夫无法遏制的爱慕之情倾吐了出来：
“契诃夫……这是一个我可以发疯地去依恋的男人。没有一个男人像他那样，能让我一见钟情。”
她也写信给契诃夫，对他的写作才华赞不绝口，说：“在《宝贝儿》中，我从女主人公身上认出了自己，这让我害羞起来。”
但以契诃夫的性格，绝对不可能对一个被他视为圣人的女儿心存非分之想。因此，每次与塔吉扬娜见面，契诃夫都保持着彬彬有礼，“不越雷池一步”的姿态，这让塔吉扬娜大失所望。
贝契科夫最后用这样一段情景描写，来结束对于塔吉扬娜苦恋契诃夫无果的叙述：
契诃夫沿着花园的小径，与阿历克山德拉边说边走，身体还未完全复原的列夫·托尔斯泰坐在凉台的椅子上，眼睛盯着他们，开始向身边的女儿塔吉扬娜赞美契诃夫：
“……啊，他是多么可爱，多么优秀的人，谦虚、谨慎……简直是太好了！”
塔吉扬娜此时身子都无法保持平衡了，她一边抹着眼泪，一边跑回屋子里去。
2
对契诃夫一见钟情的女士很多，其中包括女演员克尼碧尔（1868-1959）。
1898年9月9日，契诃夫在莫斯科艺术剧院排演厅见到了她。这位女演员后来坦承：“从这一次见面开始，我生命纤细而繁复的绳结开始慢慢拉紧了。”1901年5月25日他们结了婚。但三年之后，契诃夫就于1904年7月15日去世了，而克尼碧尔享有高龄。1954年，巴金到莫斯科参加契诃夫逝世50周年的大会上还见到了她。
契诃夫女友不少，但他说自己“很少风流韵事”。我们完全可以相信他的自律。除了妻子克尼碧尔之外，他真心也动情地爱过的，就是他的第一个恋人丽卡·米齐诺娃（1870-1939）。这是一位大美女，而且懂三门外语，还有唱歌的天赋。他们之间的恋情维持了将近九个年头。而这正是契诃夫创作的黄金时代。所以研究契诃夫的人都会关注契诃夫与米齐诺娃的关系史。考察她在契诃夫作品中留下的痕迹。最大的痕迹当然是在剧本《海鸥》里，这个剧本的女主人公妮娜的原型就是米齐诺娃，因此她本人也认为是“契诃夫的海鸥”，而评论家们认定是契诃夫牵着米齐诺娃的手，将她带进了俄罗斯文学。
去年年底我开始构思写作剧本《契诃夫和米齐诺娃》，就要仔细阅读契诃夫写给米齐诺娃的那些书信。也许因为契诃夫是个含蓄的人，他的情书也“含蓄”得可爱。1893年10月10日，契诃夫从梅里霍沃庄园给莫斯科的丽卡写信。信的全部内容就是安排一次幽会：
“我尽量白天到……您假如没有非上不可的课就在家等我，等到五点钟，这样能考虑到我们可以一起吃饭和一起度过整个晚上。再见！我们的醋栗熟了。”
“醋栗熟了”是一句暗语，当然也是情语。
贝契科夫认为，1896年夏天是契诃夫与米齐诺娃之间恋情的又一个高潮期。还特别提到6月2日是两人在梅里霍沃庄园度过的极其浪漫的一天。然而，契诃夫当天的日记却似乎平淡无奇：
“6月2日，浆果熟了，我们品尝了新鲜的黄瓜，把丽卡送到车站。”
全部奥妙可能就在“浆果熟了”上，“浆果”显然比“醋栗”更诱人。
想到俄国学者罗扎诺夫读过契诃夫书简之后对契诃夫的一句评语：“他是和我们一样的人，不过他更精致，更典雅。”
3
我有时也说：契诃夫爱过两个半女人，那是因为我不忍心完全绕开苦恋契诃夫一生一世的阿维洛娃。
阿维洛娃（1862-1943）是位女作家，从1892年至1904年，契诃夫给她写过31封信。契诃夫一些关于文学创作的观点就出自这些信札。
但阿维洛娃后来写了一篇洋洋数万字的回忆录—《契诃夫在我的生活中》。因为在俄语中“生活”与“生命”是同一个单词，所以也可译作《我生命中的契诃夫》。阿维洛娃的回忆录力图说明契诃夫与她有恋爱关系，甚至说契诃夫1898年写的《爱的故事》（或译《关于爱情》），写的就是契诃夫与她的故事。
但阿维洛娃的回忆录，遭到了契诃夫妹妹玛莎的批驳，认为这只是阿维洛娃的单相思，而她哥哥不可能对她报以同样的感情。我仔细读了契诃夫写给阿维洛娃的31封信，的确没有一封信是可以归为“情书”类的，但契诃夫也分明是把阿维洛娃看成是一个自己可以说点知心话的“红颜知己”。
阿维洛娃回忆录的最后一段很引人注目。她先抄引了契诃夫于1904年2月16日写给她的一封信，这也是写给她的最后一封信—
“……请原谅，我冻着了，我刚从察里津回来，手不好使，还要不时地伸进口袋去。愿您一切都好，主要是，要高高兴兴过日子，不要太费脑子去探究生活，大概这生活实际上要简单得多。这是个我们并不了然的生活，这值得大家去对它苦苦思索吗？为了这痛苦的思索，折磨了我们多少俄罗斯人的脑袋瓜—这还真是个问题。紧握您的手，为了您的来信，向您致以诚恳的谢意，祝您健康和安好。忠实于您的安·契诃夫”
随后，阿维洛娃写下了结束那篇长篇回忆录的这样一番感慨：
“这封信，我反复阅读了好几百遍。安东·巴甫洛维奇的这种新的情绪是从何而来？‘生活要简单得多，无需苦苦思索……’而我觉得，他在回首自己的过去时，正在苦涩地、轻蔑地微笑着。他不是那样地生活了，不是那样地想了和感受了。生活完结了。”
4
阿维诺娃是敏锐的，她从契诃夫在婚后三年去世前半年写给她的这封信中，读出了契诃夫“苦涩的微笑”，因为“他不是那样地生活了……生活完结了。”
我想，这位契诃夫的“红颜知己”那时也许在想：“假如契诃夫选择了我，他的家庭生活要美满得多。”
阿维诺娃把契诃夫这封信“反复阅读了好几百遍”，愿意去感同身受地咀嚼他心爱的人的痛苦。让读者相信她爱得有多深。这也就是为什么，尽管有契诃夫妹妹的权威质疑，阿维洛娃的回忆录还是一而再、再而三地收录在《同时代人回忆契诃夫》的文集里。
聪慧的阿维洛娃出过小说集，但后人能够读到她的唯一作品，就是这篇洋洋数万字的《我生命中的契诃夫》，阿维洛娃的生命的确附丽于契诃夫的生命之中了。
而契诃夫的婚姻生活也的确不能算是美满的。两位当事人也坦然地承认了这一点。两地分居，聚少离多的生活对契诃夫和克尼碧尔都是一种难以忍受的痛苦。
1903年3月13日，克尼碧尔曾怀着负疚的心情给契诃夫写信说：“我算是你的什么妻子？既然嫁给了你，就应该忘记自己的个人生活……我对你，对像是你这样的一个人太不负责任了。既然我在舞台上当演员，我就应该过独身生活，而不去折磨任何人。”
这也是命运的捉弄：克尼碧尔是演员，她得留在莫斯科演戏，而契诃夫是肺病患者，他得在克里米亚的雅尔塔养病。所以，契诃夫语重心长也不无伤感地对妻子说：“如果我们不能在一起，那么，有过错的不是我和你，而是那个魔鬼，它在我身上注入了肺结核病菌，在你身上注入了对于艺术的爱。”
也有研究者认为，契诃夫婚姻生活不美满，是因为他步入婚姻殿堂太晚。他结婚的时候，肺结核病已入晚期，所以一位专门给契诃夫看病的医生说：“契诃夫的不幸，是他的身体已经无法消受新婚的幸福。”
5
契诃夫说：“真正的爱情是可望而不可即的。”从他的作品中也难觅幸福的爱情故事。
契诃夫的《带阁楼的房子》是一篇很抒情的小说，结尾却是一句诱人遐想的问话：“米修司，你在哪里？”
契诃夫曾经说过，米修司是他的一位恋人，但不知这米修司是实有其人，还是“梦中情人”。
但在契诃夫逝世一百一十年之后，我们还能确信：契诃夫“依旧迷人”。（图片选自《爱的故事 契诃夫和米齐诺娃》一书，童道明译）