深圳商报多媒体数字报刊平台(2)

李声凤：书中收录了30多幅版画。根据哥伯播义本人介绍，这些画是一位浙江当地的艺术家向他提供的。而这本书也是以这些画作为线索，分门别类地介绍了浙江的各行各业的人们和他们的生活。从资料角度来说，这些清代的版画也很有价值，目前保留下来的同类画作并不多。

深圳商报《文化广场》：《欧美汉学丛书·史地风俗系列》的编辑理念是怎样的？接下来还将出版哪些书？

李声凤：说到汉学，大家可能比较容易想到当代汉学家那些比较艰深的理论著作，但在汉学发展的历史上，其形态是非常多样的。广义的汉学著作，也包括以游记、随笔、回忆录等形式出现的记录中国信息的西人著述。这套丛书的想法主要就是收录这些记叙文体的汉学作品，希望通过这些可读性较强的作品，让大家更多角度地了解汉学，也对西方人眼中的中国形象有更丰富的认识，所选取的时段主要是19世纪，因为这是一个中西关系发生重要转折的时期，具有特殊的历史意义。“史地风俗系列”主要集中于一些记载中国历史、地理、风俗方面的著述，有些是修订再版，例如丁韪良的《花甲忆记》；也有些是新译本，例如詹姆斯的《长白山》。这类著作看似轻松，其实涉及的知识特别多，也非常难译，所以每一本书都会将原文和译本进行仔细核对，希望能尽可能地提高译本质量。