《爱尔兰时报》荐8本中国小说:了解中国最佳读本

中国的农历新年越来越走出国门，走向世界了。为了欢度春节，最近，爱尔兰当地的主流大报《爱尔兰时报》为读者推荐了八本中国作家的书，称其为了解这个国家最好的小说。这八部小说不是原本就以英文写作，就是已经被翻译成英文出版，但我们发现竟然没有莫言的。

《漂泊者》（李翊云/著）

看过李翊云处女作、短篇小说集《千年敬祈》（A Thousand Years of Good Prayers）的人无不称赞，这部小说集也获得了首届弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖。华裔美国作家李翊云一直以英文写作，在这部颇具毁灭性（只能用这样的形容词了）的长篇小说《漂泊者》（The Vagrants）中，她塑造了一个年轻的女子顾珊，因为对共产主义失去信念而被监禁十年，后被枪决。在任何伟大小说榜单中，这部都应该列入其中。

《漂泊者》的优秀在于李翊云所讲述的故事，包括其中对顾珊尸体的处理，以及她对失去女儿的父母的独特塑造。知识分子的父亲不理解女儿的热情，而母亲则为失去唯一的孩子而伤心欲绝。

然而讽刺的是，李翊云的第二部短篇小说集《金童玉女》（Gold Boy，Emerald Girl），比处女作《千年敬祈》写得更好，也入围了弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖的短名单，却最终落败。

《波动》（北岛/著）

这是至今为止诗人北岛唯一一部小说集，由同名的中篇和其他六个短篇故事组成。

《波动》是对中国一代人的共同命运的描述，它写于“文革”后期。故事中出现了形形色色的人物，小偷、流浪者、工厂工人，以及满怀期待的知识分子，他们都在寻求生活的意义。北岛对各阶层人物的刻画很有意思。

《习惯死亡》（张贤亮/著）

被当作“人民公敌”下放到农场劳改了22年后，张贤亮被平反，开始写作。这部自传体性质的小说，想要表达的则是，活着是多么困难的一件事。张贤亮是时代的见证者。这部小说也是《男人的一半是女人》的续篇，在《男人的一半是女人》中，张贤亮不仅涉及了政治，也大胆地描写禁忌的性——它既安慰也折磨着无望的人们。

《莫先生的旅行沙发》（戴思杰/著）

旅居法国的戴思杰以法语写作，这部小说是他继《巴尔扎克与小裁缝》后的又一部作品，一个类似堂·吉诃德式的疯狂故事。主人公从巴黎回到中国，想要救自己的初恋。他听说，初恋因为给外文报纸写了一篇报道而被抓了。当然故事比这复杂得多，也以一种聪明的、典型的法国方式讲述。

不像关于寻找古书的《无月之夜》（Once on a Moonless Night）那么阴郁，这部小说是一个爱情故事，而且你会为作者所有的笑话感动。况且，这是一个关于语言和身份的小说。

《下面，我该干些什么》（阿乙/著）

以长篇小说《猫和老鼠》为大家熟知的阿乙，在这部令人难忘的故事集中，记录了一个无目的的杀人犯的一系列案件。可以说，这本书找到了一个巧妙的方式，让加缪亲切地向布雷特·伊斯顿·埃利斯（美国惊悚小说家）点头致意。对《格兰塔》杂志的读者来说，阿乙并不陌生。他讲述故事的冷静语气给人强烈的冲击。故事中，十几岁的主角也读陀思妥耶夫斯基。

小说虽然是写谋杀案的，但更多的是描写社会。你会看到，一个人在看到别人冷静地杀死一只猫时，是如何被震惊的。

《丁庄梦》（阎连科/著）

“我死了，可我不是死于热病或说艾滋病。我是死于十年前我爹在丁庄的大采血。买血和卖血。死于他是丁庄、柳庄、黄水、李二庄等十庄八村最大的血头儿。是个血头王。”小说中，故事的叙述者是一个死去的孩子，而他讲述的故事也是基于真实的事件改编。

阎连科第一个敢于揭露这种令人羞耻的事，讲述这个具有寓言性质的故事。下个月，他的《四书》也将被翻译成英文出版，这次他直面的是饥荒。

《恋人版中英词典》（郭小橹/著）