传教士把八卦看作二进制 使《周易》在欧洲传播(2)

　　本次文献展展出了朱利斯·莫尔（Julius Mohl）分别于1834、1839年翻译出版的《易经》第一卷、第二卷，这是在欧洲出版的第一个《易经》完整译本。

　　《易经》传入欧洲以后，受到了德国哲学家和数学家莱布尼茨的关注。作为计算机基础的“二进制”的主要发现者，莱布尼茨在1701年2月向在中国的传教士白晋写信，介绍了他的二进制的设想。莱布尼茨还建议白晋把二进制献给康熙。

　　白晋在北京给莱布尼茨回了一封长信，告诉他在中国古代伏羲的八卦中可以看出二进制的结构，建议用周易的六爻来说明二进制，信中还附上了寄给他的“伏羲六十四卦次序图”和“伏羲六十四卦方位图”。八卦中的“一”叫做阳爻，相当于二进制中的 “1”，而八卦中的阴爻，相当于二进制中的“0”。六十四卦正是从0到63这六十四个自然数的完整的二进制数形。在数学中八卦属于八阶矩阵。

　　白晋的回信给莱布尼茨很大的鼓舞，并且把他们之间对二进制的讨论发表在科学刊物，推动了《易经》在西方世界的传播。

　　十九世纪伦敦的中国展

　　此次文献展中有一本特别的展览图册——《海德公园万唐人物展览目录》，它由展览的执行人兰登（William B. Langdon）编撰，图文并茂地介绍了1842至1846年间在伦敦举行的 “万唐人物”展的具体内容。伦敦的 “万唐人物”展持续了四年，期间这份小册子数次再版重印，印数竟达到数万册之多。

　　“万唐人物”展展品的主人是一位曾在广州经商12年的美国费城商人——内森·邓恩（Nathan Dunn）。邓恩是个中国迷，他在中国的十几年间陆续搜集了大量的文物、人物造像、服饰、艺术和手工艺品、生产工具、自然样本等并运回美国。邓恩的中国收藏多而全，简直构成了中国社会全景的缩影。

　　“耆英号”与伦敦世博会传奇

　　国人所熟悉的“中国世博第一人”是上海商人徐荣村。但在西方人眼中，同样参加了1851年伦敦世博会的中国人——“广东老爷希生”更富传奇色彩。

　　1846年8月，几个英国商人在广东购买了一艘中式平底方帆船，以在《南京条约》上签字的清政府钦差大臣耆英的名字为名，经一年多航行，于1848年3月抵达伦敦。这些英国商人计划利用当时西方对中国的好奇，把带着大量中国工艺品和华人船员的“耆英号”当成流动陈列馆牟利。

　　为制造声势，英国船长查尔斯·科尔勒当时将雇来的一位中国人包装成“中国特使、五品官员、广东老爷希生”。而这位“希生”也阴差阳错，被当做真的中国官员，获邀参加1851年的世博会开幕式，轰动一时。这次文献展展出了当年在“耆英”号甲板上售卖的题为《中国帆船“耆英”号大观》的小册子。

　　中国绿染料的秘密

　　1858年，法国里昂商会在巴黎集结出版了这本含有三篇论文的论文集《中国绿色染料报道及染料化学成分及特性研究》。论文主要探讨了一种来自中国的绿色植物染料“Lo-kao”，书中甚至还贴有一块染色棉布的样品。

　　1846年，“Lo-kao”引起了欧洲纺织商和学者的关注。此前欧洲的绿色染料一直是由蓝色、黄色染料混合而成，这样生产出的绿颜色不仅色调不稳定，而且不耐日晒。而这种来自中国的植物染料本身就是纯粹的绿色，在人工光源下会透出独有的纯净。欧洲社会对这种“中国绿”趋之若鹜，这使得这种染料变得非常昂贵，1854年它每磅的价格高达250荷兰盾。

　　由于语言障碍和中国人对技术的保护，欧洲人不知如何才能制出这种有利可图的绿染料，只能有赖于从中国进口。在此书出版前的12年间，欧洲学者们对神秘的中国绿染料进行了大量的学术讨论和研究实验，最终弄清了它的确切名称、植物成分、分解方法、染色步骤等问题。而这本论文集正是这些研究成果的集大成者。

　　“中国小楼”与“百塔模型”的传奇

　　葛承亮，字卧冈——这可是一位德国耶稣会修士给自己取的中文名字。原名Aloysis Beck的葛承亮于1892年来华，长期担任上海土山湾孤儿院木工间主任一职。他在主持土山湾孤儿院木工间时完成了好几个大项目，其中最富有传奇色彩的就是“中国小楼”和“百塔模型”。

　　1900年，对东方风情倾慕已久的比利时国王莱奥波德二世订制了包括一座中式宫殿在内的东方建筑，这张订单最终于1903年被土山湾孤儿院木工间所承接。在承亮的指挥下，上百位中国孤儿出身的工匠们齐心协力，以上等柚木为基材打造别致的石狮、雕龙巨柱、刻凤门扇，加上建筑各处雕刻的中国神话、历史故事人物数百处，整幢建筑处处凸显出中国元素。历时四年建成的两层小楼又花费四年时间进行拆装搬运，终于在1910年成为比利时皇家建筑的一部分，直到今天依然屹立于布鲁塞尔，作为比利时皇家历史与艺术博物馆的分馆而存在。