小黄人疑点大揭秘(2)

掌握一门外语很重要

　　满口胡言乱语的小黄人如何担当一部总票房已破10亿美元“大片”的主角？其实他们的台词一点也不比人类角色差，只是大家听不懂罢了。《神偷奶爸》系列创造的“小黄人语”通过《小黄人大电影》发扬光大，导演柯芬也在采访中为我们揭开了解读小黄人语的通关秘诀。

　　熟悉多国语言的影迷可能会更容易“读懂”小黄人，因为他们的语言其实杂糅了法语、英语、西班牙语、意大利语、德语等多个欧陆国家的词汇。比如我们熟悉的BANANAA是按照香蕉的英语发音来的，《神偷奶爸2》小黄人追着冰激凌车跑高喊的Gelato就是意大利语冰激凌的意思。有时候小黄人语的逻辑跟人类语言还是有着本质的逻辑区别，影片主创最常用的招数是：想不起来怎么编的时候就从食物名里面找。《神偷奶爸2》混进大反派巢穴中说的通关密语poulet tiki masala其实是法语里咖喱鸡这道菜名。

　　下面列举的几个常用小黄人语词汇，如果哪位领了小黄人回家，你们就可以愉快地做朋友啦。你好=Bello；再见=Poopaye；谢谢=Tank yu；对不起=Bi-do；爱你=Tulaliloo ti amo；苹果=Babbles/Papples；冰激凌=Gelato；香蕉=Bananaa；1=Hana/Uno；2=Dul；3=Sae。