西方学者评《白鹿原》：不比获诺贝尔奖小说逊(2)

　　今年3月，陕西人艺版话剧《白鹿原》在北京天桥艺术中心演出。陕西人艺院长、该剧制作人李宣早前受访时透露，陈忠实非常支持，不仅不收改编费，还主动出面帮忙找北京人艺副院长濮存昕要原版剧本。然而最终，陈忠实却因病无法赴京欣赏。

　　据媒体报道，陈忠实曾直言：“他们到北京演出，我心里高兴得很！只要娃们能演好就行！把北京的录像拿回来，我一定要看看录像！”

　　作品延续

　　《白鹿原》改编成多种艺术形式 学院版将演

　　长篇小说《白鹿原》被认可后，相继被改编为同名电影、话剧、舞剧、秦腔等多种艺术形式。

　　吴京安执导、领衔主演的“学院版”《白鹿原》即将于5月12日至14日在保利剧院上演，却意外得到陈忠实去世的消息，还没来得及和老先生面对面地交流，这让吴京安遗憾不已。

　　法制晚报（以下简称“法晚”）：你自导自演的学院版《白鹿原》马上就要演出，却传来陈忠实老先生去世的消息，有些意外吧。

　　吴京安：我是今天早上八点十分知道的，一开始我还有点质疑，后来才确定是真的，所以这次西安和北京的演出，算是对大师最后的送行，我们唯一能做的就是把《白鹿原》的精神体现出来，把《白鹿原》的精髓通过舞台的形式展示给观众。

　　法晚：之前跟陈老先生有过接触吗？

　　吴京安：我跟陈老先生有过远距离的眼神交流，但是跟他不熟悉，这都是两年前的事，通过文学作品我对他的感觉并不遥远，因为我也是陕西人，他所写的《白鹿原》写出来的西北人的那种精神、那种风骨，实际上在我们这一代身上感觉并不陌生。

　　另外他把“原”留给了后人，“原”把他也永远留在了人们的记忆中，所以《白鹿原》蕴藏着开掘不尽、探索不完的文学价值，或者说人性、民族成长的苦难、欢乐，有探索不完的很深邃的东西，这也是这部小说的魅力。我们对他最好的祭奠，就是把我们的演出，用心、饱含深情地通过舞台展示、奉献给观众，这是对老先生最好的祭奠。

　　法晚：你在准备自导自演这部话剧之前，也没有跟老先生有过交流？

　　吴京安：没有嘛，我想跟他接触，但他一直在医院，一直没有机会。之前在别的场合见过，所以也很遗憾，一直没能面对面地接触。

　　法晚：你对《白鹿原》的情结源自什么？

　　吴京安：恐怕就是来自于对这部作品的喜欢和内心强大的信念。第一我非常喜爱《白鹿原》这部小说，第二我特别想演白嘉轩这个人物，我也特别适合，大家要是看了戏，可能就会觉得，自己喜欢的东西就有自己内心的表达。

　　法晚：第一次看《白鹿原》是什么时候？

　　吴京安：第一次看白鹿原是1994年，但随着你的成长、你的经历，对小说的感悟也是不一样的，你可能十年前看是一个感觉，十年后看又是一个感觉，这恐怕是一个作品的魅力所在。随着你人生经历的不同，不断地成长，对自己的人生永远不知道能发生什么事情，一切都在机缘当中，你所走过的路，回头再看《白鹿原》就不一样，包括今天我站在导演、演员的角度又不一样，所以这是一个巨大的魅力所在。

　　法晚：这次也是重复看了很多遍？

　　吴京安：对，反复地读，因为这个戏说实话文本的改动一直是我在做，艰难爬行，所以看了好几遍。

　　法晚：会去参加老先生的追悼会吗？

　　吴京安：我现在还不知道，正好5月5号在西安演出，是他的头七，我想借用白嘉轩的一句台词：白鹿原上最好的先生去世了。

　　本版文/记者 寿鹏寰

　　制图/廖元

　　《白鹿原》部分改编作品

　　林兆华导演话剧版

　　王全安执导电影版

　　刘进执导电视剧版

　　吴京安导演话剧版

　　北京舞蹈学院舞剧版

　　●当当CEO李国庆：1993年一部具有史诗意义的作品《白鹿原》在中华大地诞生了。陈忠实心胸宽阔，性格豪爽，很讲义气，是典型的关中汉子形象。他好烟酒，喜爱书法、象棋和秦腔。陈老一路走好

　　●电视剧版《白鹿原》仙草扮演者秦海璐：中华犹存白鹿原，千古流芳哀九州。文坛巨擘魂归时，万古人间四月天

　　●电视剧版《白鹿原》白孝文扮演者翟天临：可惜陈先生还没有看到剧版《白鹿原》，谢谢陈先生创作的孝文。喜欢陈先生笔下的人物，愿陈先生天堂安息。

　　●电影版《白鹿原》田小娥扮演者张雨绮：陈老千古，一路走好，唱念做打，徒记心中！