传教士作品影响卡夫卡中国题材小说(2)

卡夫卡对于中国建筑的描绘，也有一些出自西方人对于东方文化的想象。例如，《中国长城建造时》中有这样一段描写，“村口的小圆柱上蟠曲着一条圣龙，自古以来就正对着京城方向喷火以示效忠”。这明显是对华表的误读。天安门前后（外内）各有一对华表，其上有名为犼的蹲兽。在卡夫卡的笔下，华表被移到了遥远南方的一个村口，有守望习惯的犼变成了西方式的喷火龙，它所代表的意义也发生了改变，这说明卡夫卡仍然是在以西方的文化精神理解中国建筑。而这种理解方式，正是受到了17世纪在华传教士所撰写的介绍中国的有关作品的影响。

一方面，《中国长城建造时》对中国内忧外患状况的描绘，与《鞑靼战纪》相近；另一方面，卡夫卡对中国建筑等的描写，与《中国新史》中的介绍颇为一致，这些都说明了传教士们对明清易代时期历史的记述，对当时中国社会生活的介绍，以及文中所表达出来的传教士们对中国的看法等，都对卡夫卡《中国长城建造时》《往事一页》等中国题材小说产生了极大影响。一生从未到过中国的卡夫卡，主要是通过各种作品、图像、他人的转述，以及传入欧洲的中国物品来了解中国的，因此他的创作难免受到他人观点的影响，但卡夫卡并没有被这些话语中蕴含的西方中心主义思想束缚，而是突破了他人观点的藩篱以及小说题材自身的局限性，赋予了这些作品更加普遍、深刻的意义。

（本文系国家社科基金重点项目“卡夫卡与中国语言文学、文化关系之研究”（17AWW002）阶段性成果）

（作者单位：中国人民大学文学院）

原标题：传教士作品影响卡夫卡中国题材小说