一言不合就爱爱爱，“翻译官”你够了(3)

“从前翻不出来领导信口拈来的古诗，也是常事，我也急得身上冒汗，后来，熟练了，解释一下让老外明白了，也就过去了，还有，我对于数学也不是很敏感，每次翻数学的时候都得动笔。”

这些琐碎但极接地气的细节，来自小说作者缪娟(本名纪媛媛)。

她本职就是一位专业法语翻译，对这个行业有第一线的切身体会。

也正是这些火花，赢得了读者的赞叹：

对翻译官这个职业描写挺好的。读一本小说，就了解一个职业。

读完此书~我超想去做翻译官的！

但可惜的是，在电视剧中，种种关于职业素养的描述，被阉割殆尽。

不止第一集，在表妹范老师的帮助下（她看了目前四集），我们看到的，是大多数让人啼笑皆非的不专业。

比如，高翻面试，面试官和候选人，竟然全程用中文交流。

还有，第三集，黄轩扮演的翻译主任，精心安排了一个假酒会，锻炼实习生。

请来外国人冒充贵宾。

结果外国人一到，张口就是中文。

翻译工作场面，是完全听不到对话的觥筹交错。

唯一的外语，是实习生打破杯子后，来救场的专业翻译说的两句骚瑞。

可是骚瑞是英文啊！

还没完，第四集外宾活动突然提前，急需翻译人手。

杨幂积极解决问题。

她想出妙招——

先打电话。

之后刷个微博，留个言。

我刚才看到微博上有人发关于田主任这次的会议，所以我就给那个博主留言，让他请翻译。

问题“啪”就解决了。

翻译外交什么的，自始至终，都是布景。

儿戏。

千万别带着了解一个陌生行业的眼光看《翻译官》。

这个黑锅，翻译的都不背。

俺们学外语的真不是这德行。

也许是时候说穿一个事实——

99%的国产电视，不是迎合家庭主妇，关注婆媳斗争的伦理剧，就是冲向青春意淫，主打爱情角力的言情剧。

第三者是常见的角色。

我爱你，你爱他（她）是乐此不疲的套路。

仿佛人生所有难题，都能通过谈一场对的恋爱，嫁一个正确的人，迎刃而解。

至于所谓自我奋斗，所谓职业，都是伪命题。

如Sir之前吐槽过的——

《杜拉拉》中，32集至少有11集主打爱情。

《暗生情愫》，到《恋情被发现》、《见父母》，分手，最后《日本复合泡温泉》……

《离婚律师》，《产科男医生》，《时尚女编辑》莫不如是。

反观国外，以最近新出的日剧，《重版出来！》。

每一集都展示了这个行业某个切面。

几集下来，我们会对某种“习以为常”刮目相看。

我们都知道日本漫画屌。

漫画家都是神。

但看《重版出来！》前——

我们不知道漫画家的工作其实是与孤独作战，与时间为敌。

不知道漫画编辑不仅要催稿，还要检查画家每周交来的分镜草图，提供建议。

甚至还要想方设法为画家解决生活、心理问题。

还有之后的印刷，销售，宣传，再版，也都处处是学问。

还有《新闻编辑室》这样的神出品。

着力的更是还原记者在调查报道中，单调，琐碎的基本功。

从定选题，找资料，采访，证明，修改，到最终得出准确的事实。

《未生》之所以放弃韩国无线台，花落TVN。

就因为主创坚持不该有感情戏，有也应该淡化。

人们在现实中也并非总是体验着爱情，如果一直沉浸于爱情的绚烂里，活着难道不会太疲倦吗？

这是导演对放弃爱情的回答。

而在国内，情况恰恰相反。

爱情几乎是所有现实矛盾的起因和终结。

爱情是万能的。

没有爱情是万万不能的。

坦白说，如果最后真成了兄弟抢妞，始乱终弃，情海翻波的滥情剧——

此图来自表妹，嫌太丑请打她

我们，真的看够了。