法国女性语言学家编性爱前戏词典 描绘禁忌话题

碧姬·芭铎（Brigitte Bardot）与米歇尔·皮寇利（Michel Piccoli）在让-吕克·戈达尔（Jean-Luc Godard）1963年导演的影片《轻蔑》（Le Mepris）中。

中国网7月24日讯 据法国《费加罗报》网站7月23日报道，继《性爱词典》（le Dictionnaire des mots du sexe）亮相法国出版社后，法国女性语言学家艾格尼丝·皮诶隆（Agnès Pierron）日前编制完成了另一本有关性学前戏的词典，名叫《性爱之门》（Les bagatelles de la porte，法亚尔出版社Fayard）。这本三百页的词典描绘了性爱中难以启齿的禁忌话题，创新性地将有关前戏的禁忌词语融合在书面语言中。

法国语言学家艾格尼丝·皮诶隆（Agnès Pierron）热爱词典编篡工作。在十年左右的时间里，她出版了包括文学、竞技及性学等多种类型在内的专门科学词典。艾格尼丝在该领域中完全独立工作，并通过从各种渠道搜集语言词语，来不断丰富法语这门语言。

在新出版的《性爱之门》词典的编制工作中，有一个特点引起了法国语言界及文学界的赞叹：更加多元的词汇来源。由于中世纪寓言故事的引用，世人通过这部词典可以了解更多外来的有关性爱方面的表达方式。例如，艾格尼丝从古罗马时期流传的故事中发现了“l’essuyeur en cygne”（直译成中文为“使用天鹅毛擦拭……的人”）这个短语，其意义为负责用天鹅毛般的柔软毯子来替女性沐浴后擦身的奴隶。

在一些法国文学作品中，艾格尼丝也发现了有关前戏的蛛丝马迹，她认为在泰奥菲尔·戈蒂耶（Théophile Gautier）的作品中就能看到“性爱词语”的影子：“《弗拉卡西上尉》（Le Capitaine Fracasse）一书经常在校园中经由学生传阅，但相信我，这本书里面有很多其他方面的东西！”在有色情色彩的书籍中，艾格尼丝特意提及了由布瓦耶·德·阿尔让（Boyer d'Argens）创作于1748年问世的《泰雷兹哲学家》（Thérèse philosophe）小说。但相比之下，一些我们常常贴以“色情”标签的作家却在艾格尼丝的词源列表中“缺席”。比如拉伯雷（Rabelais），艾格尼丝形容他为性行为描述直接表达方式的业余写手，对于专门包括前戏类型的词典来说，拉伯雷的用语太过直接。

《性爱之门》中的趣味短语

从军事比喻（例如：“l’escarmouche préparative”，直译为“预备阶段的舌战”，指前戏中的激烈舌吻）到戏剧剧本，《性爱之门》词典的词语来源非常广泛，而这部词典的法语名称也运用了相当有内涵的艺术手法，是其编著者艾格尼丝引以为傲并常积极向公众解释的一点。原本只对贵族开放的戏剧院随着大革命的来临而消失，各种类型阶层的观众从而能够进入到一个封闭有门的建筑中去观赏演出，而在剧院门口则站立着身着戏剧服装的演员来吸引观众关注。剧院门外是演员们用来吸引观众兴趣的前戏表演，而剧院门内则是真正的高潮演出。因此，《性爱之门》（Les bagatelles de la porte）中的“门（porte）”便是隐喻进入男女性爱高潮之前的前戏准备阶段。

当然，宗教出处及餐饮方面的前戏词汇也没有被艾格尼丝落下。例如，被艾格尼丝最欣赏的表达方式之一就是“branler en chocolatière”（直译为“摇晃巧克力壶”），来源于大革命时期米拉伯（Comte de Mirabeau）的比喻，意义为拥有非常多的精力，与要将巧克力摇晃成泡沫有着等同的付出。

无论是从知识层面，还是从受欢迎层面，艾格尼丝对于前戏词典的编纂工作从不放过一丝一毫的词汇源头。“faire une petite grignotte coupe-la-fin”寓意为开展性爱游戏却不真枪实干；现代汽车行业中被人们常挂在口头上的用语“faire chauffer le diesel”（直译为“加热柴油”），其内涵也就更是不言而喻了。

难道艾格尼丝编纂这本前戏词典的唯一原因仅仅是为了让公众获得更多的机会来取悦另一半吗？当然不是。艾格尼丝认为传统的专业词典很难让人们提起兴趣在空暇时间去翻阅，而这部词典的趣味性则大大增加了人们的关注度。事实上，艾格尼丝编纂前戏词典的最重要的一个原因也是因为可以自娱自乐，由此，她甚至还在其中加入了自己的词汇发明。例如“faire la glibette”这个短语在艾格尼丝的诠释下，意义成为用牙齿摩挲女性的阴蒂。除此之外，《性爱之门》词典还有助于普及性爱知识，让人们意识到前戏对于女性的重要程度，对此，艾格尼丝总结道：“身为女人的我编制了这本前戏词典，这两个因素之间根本不是一种巧合！”据悉，这本由法亚尔出版社发行的《性爱之门》词典在法国的定价为18欧元。（实习编译：沙莉）